Vladimír Holan: Chłopiec
Przez całą noc spadały w sadzie jabłka,
w tym czasie umierał chłopiec sąsiadów…
Był to ten, który cię kiedyś zapytał:
„Czy pan jest tu obcy?” Odpowiedziałeś:
„Dlaczego się pytasz?” Powiedział: „Ma pan
w oczach wiele lat przeżytych…”
Powiedziałeś: „Ty jesteś mną, kiedy
byłem młody!” Powiedział: „Ja będę tobą
wtedy, gdy się zestarzeję… Ale wie pan co,
chodźmy na pocztę, dowiemy się przez telefon,
w jakim miejscu życia właściwie jesteśmy…”
(Přeložil Marian Grześczak)
