The Beatles Yesterday and Today

Beatles včera:

Beatles dnes:

Obrázek převzat z: Lucid Moon — Poetry Magazine

Poznámka: Znalcům jistě neunikla skutečnost, že nadpis tohoto článečku je doslovnou citací titulu beatlesovské kompilace, vydané v Capitolu roku 1966, která proslula díky svému kontroverznímu “řeznickému obalu”.

Holan v polštině

Vladimír Holan: Chłopiec

Przez całą noc spadały w sadzie jabłka,
w tym czasie umierał chłopiec sąsiadów…
Był to ten, który cię kiedyś zapytał:
„Czy pan jest tu obcy?” Odpowiedziałeś:
„Dlaczego się pytasz?” Powiedział: „Ma pan
w oczach wiele lat przeżytych…”
Powiedziałeś: „Ty jesteś mną, kiedy
byłem młody!” Powiedział: „Ja będę tobą
wtedy, gdy się zestarzeję… Ale wie pan co,
chodźmy na pocztę, dowiemy się przez telefon,
w jakim miejscu życia właściwie jesteśmy…”

(Přeložil Marian Grześczak)